15 conmovedores poemas sobre inmigración para leer hoy
Es difícil pensar en las palabras correctas para escribir sobre los eventos políticos recientes que rodean a los refugiados e inmigrantes que ingresan a los Estados Unidos y la injusticia moral de las familias separadas, encarceladas y castigadas inhumanamente en la frontera de los Estados Unidos. Y no tengo las palabras adecuadas para describir el fin de DACA o la demonización de los refugiados sirios. Por supuesto, una parte de mí quiere decir esto no es América. Excepto que tampoco tengo las palabras correctas para escribir sobre ta Ley de Inmigración de 1924 y eso fue hace casi cien años. No tengo las palabras hoy, pero tantos inmigrantes han usado palabras para compartir sus historias en libros ilustrados, libros para adultos jóvenes, ficción y no ficción, y nuevos lanzamientos que saldrán este año. Y tantos escritores han usado poemas de inmigración para hablar de sus experiencias. Estas palabras son más que correctas. Son conmovedores, emotivos, informativos... No tengo suficientes palabras para estos poemas, así que les dejo con los hermosos elaborados por estos quince poetas increíbles.
1. “Cosas que llevamos en el mar” por wang-ping
Extracto:
Llevamos lágrimas en los ojos: adiós padre, adiós madre
Llevamos tierra en bolsas pequeñas: que el hogar nunca se desvanezca en nuestros corazones
Llevamos nombres, historias, recuerdos de nuestros pueblos, campos, barcos
Llevamos cicatrices de guerras indirectas de codicia
Llevamos carnicería de minería, sequías, inundaciones, genocidios
Llevamos polvo de nuestras familias y vecinos incinerados en nubes de hongos
Llevamos nuestras islas hundiéndose bajo el mar
2. “La carta no escrita de mi padre inmigrante” por Muna Abdulahi
3. “Ciudadanía” por javier zamora
Extracto:
estaba claro que tenían hambre
con sus carros vacían la ropa dentro de sus manos vacías
tenían hambre porque sus manos
estaban vaciando sus manos en botes de basura
los botes de basura en la calle
la calle de asfalto en la tierra roja la tierra que pagan los contribuyentes
hasta esa línea invisible pintura blanca gruesa visible
cabinas visibles visibles con la valla a partir de las cabinas
4. “Cosas que brillan en la noche” por rigoberto gonzalez
Extracto:
—de “El libro de almohadas del que cruza la frontera”
La corona de plata de Fulgencio—cuando ronca
la luna, moneda de Judas, deslumbrante
en los metales más pequeños que llamamos estrellas
mi hebilla
las puntas de mis botas
las piedras en mis riñones
5. “Cada día somos más ilegales” de juan Felipe Herrera
6. "Somos estadounidenses ahora, vivimos en la tundra" por barbilla marilyn
Extracto:
Hoy en el brumoso San Francisco, miro hacia el mar
Hacia China, una begonia gigante—
Rosa, fragante, mordida
Por cardenillo e insectos. yo la canto
Una canción de blues; hasta una chica china se pone triste,
Su reticencia es negra y azul.
7. “Inmigrante” de Wyclef Jean
8. “Traducción para Mamá” por ricardo blanco
Extracto:
Lo que he escrito para ti, siempre lo he escrito
en inglés, mi idioma de terminaciones vocálicas mudas
nunca traducido a tu idioma de h silenciosas.
Lo que he escrito para ti, siempre lo he escrito
en ingles, en mi lengua llena de vocales mudas
nunca traducida a tu idioma de haches mudas.
9. “Tierra Migrante” por Deema K. Shehabi
Extracto:
Así que dime, ¿qué piensas cuando el cielo está ceniciento?
—Mahmud Darwish
Podría decirte que la escucha está hecha para el cielo ceniciento,
y en lugar de la voz del almuédano, que perdura
como el llanto al amanecer,
Escucho mi propio deseo, mientras apoyo mis labios contra la mejilla de mi madre.
10
Ver esta publicación en Instagram
11. “Una trayectoria simple” por mayo yang
Extracto:
por HAUNTIE
Hace tiempo cuerpos pálidos se colaron en Indochina y cosecharon cuerpos de esclavos para sembrar opio y extraer plata. Estos esclavos desarrollaron una dependencia de esta economía temporal e insostenible, volviéndose fuertemente adictos a esta flor embriagadora. Algunos ya no sembraban sus propios alimentos ni criaban su propio ganado. Un cuerpo de esta época fue el de mi abuela. Empobrecida, estaba, en mente, cuerpo y alma.
12. “At the Wall, US/Mexico Border, Texas 2020” por Paola González y Karla Gutiérrez
13. “Por qué las ballenas están de vuelta en la ciudad de Nueva York” por Rajiv Mohabir
Extracto:
Después de un siglo, las ballenas jorobadas migran
de nuevo a Queens. Se fueron
debido a aguas residuales y espuma blanca
bancando las costas de policlorado-
vertido de bifenilo en el Hudson
y aventando escuelas de menhaden.
14. “Antes de su llegada” por Ellen Hagan
Extracto:
los que trajeron a tu padre aquí, ven. Traer
con ellos almendras enteras, bayas secas y clementinas
envuelto en tela. Su ropa y zapatos elegantes también.
Vienen buscando el lugar al que he llevado a tu padre.
Buscando la ciudad de Nueva York que podría rivalizar con casa.
Tu Abba ama el East Village, su graffiti, basura
y todos los idiomas en todas las calles. Los días 14 y 1,
visitamos las Filipinas. El Turo Turo de Elvie.
15. “Lecciones sobre ser un inmigrante africano en Estados Unidos” por Mwende “FreeQuency” Katwiwa
¿Qué otros poemas sobre inmigración recomiendas?
Deja una respuesta