9 poetas medievales que disfrutarás leyendo

Crecí obsesionado con la cultura y la vida medieval. La peste negra, las cruzadas, la Guerra de las Rosas, la leyenda artúrica y las historias de las reinas y reyes europeos me fascinaron, y llevé esa fascinación a la universidad, donde amplié mi comprensión de esos tiempos tomando clases de historia japonesa y china. Y, por supuesto, como estudiante de inglés, leí muchísimos poetas medievales, muchos de los cuales los había leído cuando era preadolescente y adolescente por diversión (¡era tan popular!).

Escucha, lo sé. La poesía medieval puede ser un trabajo duro. Necesitaría dos manos para contar el número de veces que he leído Beowulf y aunque lo disfruto, entiendo que no es lo más divertido de leer en el mundo. Pero no todo es aburrido e inaccesible, confía en mí. La poesía medieval puede ser sexy, mordaz, conmovedora y elegante. Estos son algunos de mis ejemplos favoritos de poetas medievales que todos pueden disfrutar.

La luna oscura de tinta: poemas de amor Por Ono No Komachi e Izumi Shikibu, traducido por Jane Hirshfield y Mariko Aratani

Mi cuerpo, errante, perdido,
ahora solo conoce la noche—
por eso mis mangas
permanecer empapado en la oscuridad,
incapaz de secarse.
—Izumi Shikibu

Ono no Komachi e Izumi Shikibo fueron escritores durante el período Heian de Japón, 794–1185. Su poesía es tan relevante y hermosa hoy como me imagino que lo era entonces.

despierto esta noche
con soledad,
no puedo mantenerme
del anhelo
por la hermosa luna.
—Ono no Komachi

No se sabe mucho sobre la verdadera Ono no Komachi, aunque hay muchos cuentos populares, canciones, obras de teatro y leyendas sobre ella, ya que su obra se convirtió en una de las más famosas de los primeros poetas japoneses. Izumi Shikibo estaba casada con un funcionario de la corte y sirvió a una ex emperatriz, y tuvo una apasionada historia de amor con el hijastro de la emperatriz, que resultó en el divorcio y el repudio de su familia, incluida la separación de su hija. Poco después, el hijastro de la emperatriz murió y su hermano comenzó a escribirle a Shikibo. Los dos se enamoraron, lo que ella relata en su Diario, pero luego él también murió. Expresó su dolor y amor a través de su poesía. Más tarde se volvió a casar y dejó la vida en la corte.

María de Francia

Marie de France fue una poetisa francesa del siglo XII, pero se sabe poco sobre su vida. Sus poemas relativamente cortos (se consideran cortos para la época) vuelven a contar canciones populares, historias y leyendas artúricas. Están llenos de magia, amor cortés y aventura. Sus 12 lais son los más famosos e incluyen un poema sobre un hombre lobo.

El hombre lobo es una bestia salvaje;
Cuando esa rabia se apodera de él,
Devora hombres, hace grandes males,
Vagando y merodeando por los bosques poderosos
—de “Bisclavret”

Asegúrate de elegir las traducciones en verso (fueron escritas originalmente en verso) en lugar de la prosa.

Sir Gawain y el caballero verde Traducido por Simón Armitage

Sir Gawain y el Caballero Verde es un poema épico ambientado en la corte artúrica que entrelaza los mitos del Hombre Verde con la moralidad cristiana y los códigos de honor caballerescos. Fue escrito por un poeta anónimo en el siglo XIV, y en mi lectura más reciente del poema, me pregunté si ese poeta desconocido podría ser una mujer. No hay evidencia de esto, pero parte del placer de releerlo es que aprendo cosas nuevas y hago nuevas conexiones cada vez. Siempre es una lectura apasionante. El fin de semana pasado, escuché la versión del audiolibro leída por Bill Wallis y traducida por Simon Armitage, ¡y fue una escucha tan buena y rápida! Escucharlo leído en voz alta agregó una nueva capa de apreciación por el poema. Crecí leyendo la traducción de Tolkien, aunque creo que me gusta un poco más esta de Simon Armitage, y he oído que la traducción de Marie Borroff es bastante excelente.

Los poemas de montaña de Meng Hao-Jan Traducido por David Hinton

Meng Hao-Jan (deletreado alternativamente Meng Jiao y Meng Chiao) fue un famoso poeta chino de la dinastía T'ang (siglo VIII), aunque no se traduce a menudo al inglés. Meng vivió gran parte de su vida empobrecido. Muchos de sus poemas reflejan eso, así como el tiempo que pasó como recluso en el sur de China.

Comienza el otoño

El otoño comienza desapercibido. Las noches se alargan lentamente,
y poco a poco los vientos claros se vuelven cada vez más fríos,

el resplandor del verano dando paso. Mi choza de paja sigue creciendo.
En la escalera de abajo, en manojo de hierba, brilla el rocío iluminado.

David Hinton tradujo más de sus poemas en Los últimos poemas de Meng Chiaopero creo que estas son las dos únicas colecciones de sus poemas traducidas al inglés.

Li Po y Tu Fu: Poemas Traducido por Arthur Cooper

Li Po y Tu Fu también fueron poetas chinos famosos de la dinastía T'ang que también eran buenos amigos. Su poesía no podría ser más diferente en términos de tema. Li Po era un borracho famoso, y sus poemas a menudo describen viajes espirituales y emociones poderosas.

Las montañas azules yacen más allá del muro norte;
Alrededor del lado este de la ciudad fluye el agua blanca.
Aquí nos separamos, amigo, una vez para siempre.
Vas diez mil millas, alejándote
Como una hierba de agua desarraigada.
¡Oh, las nubes flotantes y los pensamientos de un vagabundo!
¡Oh, la puesta del sol y el anhelo de un viejo amigo!
Cabalgamos lejos el uno del otro, agitando nuestras manos,
Mientras nuestros caballos relinchan bajito, bajito…
—LiPo

Tu Fu, por su parte, escribió poemas autobiográficos impregnados de moral confuciana con buenas dosis de humor.

¿Por qué, señor, en la lejana costa de Qinghai?
Los huesos blanqueados sin recolectar yacen año tras año.
Nuevos fantasmas se quejan, y los que murieron antes
Llorar en el cielo gris húmedo y frecuentar la oreja.
—Tu Fu

Ambos son muy leídos hoy en China e incluso inspirados La primera banda de heavy metal de China.

Hildegarda de Bingen

Hildegard de Bingen era un genio. Abadesa benedictina alemana durante el siglo XII, compuso música sacra, se convirtió en la fundadora de la historia natural en Alemania y es filósofa, mística y poeta.

Salve, oh rama verdosa,
brotó en las brisas del aire
de las oraciones de los santos.

Así que ha llegado el momento
que han florecido tus ramilletes:
salve, salve a ti,
porque el calor del sol ha exudado de ti
como el aroma del bálsamo.
-de "Oh Viridissima Virga“

Sus poemas son religiosos y comenzó a experimentar visiones de Dios durante sus primeros años que continuaron a lo largo de su vida. Fue autora de muchas obras de teología, así como de libros de consejos médicos e historias naturales. Escritos Seleccionados traducido por Mark Atherton contiene algunos de sus poemas, y puedes leer más aquí y aquí.

Cristina de Pizan

Christine de Pizan es considerada una de las primeras feministas. Su obra más conocida, El Libro de la Ciudad de las Damas, es una fantasía utópica de una ciudad construida por los logros de las mujeres y argumenta que las mujeres podrían hacer tanto (o más) que los hombres si no fuera por la misoginia y la cultura patriarcal. Sus baladas de amor fueron muy populares y regaladas a la reina. Sus poemas varían en tema, desde el romance hasta una celebración de Juana de Arco y la alegoría.

Amante, siento tanta pena ahora que te vas,
Que no sé si podré soportarlo.
Mi dulce amor secreto sin ti, oh,
¿Como puedo vivir?
—de Balada XIX

Lee más de sus poemas gratis aquí y aquí. Además, lea este excelente ensayo sobre su vida y obra.

---

¡Espero que esta lista ayude a atraer más lectores a la poesía medieval!

Asegúrese de consultar esta lista de libros de poesía de amor y esta lista de libros sobre historia medieval.

También en esta secuencia de historias

• 10 de las mejores historias románticas medievales

• 10 libros con nuestros caballeros ficticios favoritos

• 8 escritoras cortesanas medievales

• 10 grandes libros de misterio medievales (y medievales)

• Déjate hechizar por estos mágicos libros de fantasía medieval

• 8 grandes lecturas de la historia medieval de este a oeste

• 8 personajes fascinantes de la leyenda artúrica

• 6 de los mejores libros medievales para adultos jóvenes

• 3 de los mejores cómics para fans de la leyenda artúrica