Cómo leer manga

Descubrí el manga hace años cuando mi mamá me llevó a una librería cercana que estaba teniendo una gran oferta. Salí de allí con 20 libros nuevos y le pedí a mi mamá que me llevara de regreso varias veces. En ese momento, no tenía idea de cómo leer manga o qué era, solo me atraían las hermosas portadas. También tenía prisa por agarrar todos los libros que se vieran decentes que pudiera encontrar.

Cómo leer manga 101

Afortunadamente para mí, muchos volúmenes de manga traducidos incluían una pequeña infografía de cómo leerme. Aunque es cierto que el manga son solo cómics de Japón (en su mayoría, al menos), hay diferencias que los novatos deben tener en cuenta cuando se sumergen. Una de las mayores diferencias es el género en el que se dividen las historias, y si quisieras Me gustaría saber más sobre eso, esta cartilla es excelente.

Pero también hay una diferencia más mecánica: el manga no se lee de la misma manera que se lee un cómic. Tradicionalmente, el texto en japonés se escribía en columnas verticales que se leían de arriba a abajo y luego de derecha a izquierda. Hoy en día, encontrará que la escritura horizontal también es común y que se escribe de izquierda a derecha en la mayoría de los casos.

La mayoría de los manga se leen de derecha a izquierda, lo que significa que si abres un volumen de manga como lo harías con un cómic escrito en inglés, estarás leyendo el final. (No recomiendo esto, es probable que te mimes). En su lugar, comience en la esquina superior derecha y siga avanzando, luego vaya hacia abajo en la página. Es bastante simple una vez que comienzas y lo dominarás en muy poco tiempo.

Tipos de manga digital

Desafortunadamente, la logística, como los costos de impresión, envío y distribución del manga traducido, significa que se necesita tiempo para que los nuevos volúmenes se publiquen en todo el mundo. Para evitar esto, ha habido algunos lanzamientos digitales, ¡aunque no todos los lanzamientos digitales son iguales! Hay dos tipos principales de manga digital con los que es probable que te encuentres: el lanzamiento oficial y las traducciones de fans (también conocidas como scanlations).

Las exploraciones son creadas por fanáticos que toman el manga japonés original y lo escanean en sus computadoras, eliminan el texto japonés e insertan traducciones en otro idioma. Luego, el volumen completo se carga en línea. Si bien las exploraciones suelen ser más rápidas y pueden ser la única forma de obtener acceso a un manga que no ha recibido luz verde para la traducción oficial, infringen los derechos de autor y, lamentablemente, son ilegales.

Los lanzamientos oficiales, por otro lado, apoyan al creador original. También suelen ser de mayor calidad porque las personas involucradas trabajan a partir de archivos maestros en lugar de versiones escaneadas de volúmenes impresos. También suelen ser más precisos, ya que los traductores tienen acceso al creador del manga para discutir la intención y la ambigüedad.

Formas de leer manga legalmente en línea

Hay algunos sitios web geniales que puedes usar para leer manga en línea legalmente. Los cinco que recomendaría son:

• salto shonen: Esta es una versión digital de una revista de manga que se publica semanalmente y que es increíblemente conocida y querida en Japón. salto shonen es donde comenzaron a publicarse algunos de los manga más conocidos. Los títulos notables incluyen Naruto, Bleach e incluso Dragon Ball. Ofrecen una suscripción mensual para obtener acceso a su catálogo anterior y obtener nuevos capítulos de los 20 manga que se ejecutan actualmente cada semana.
• ComiXología: Advertencia justa, ComiXology es propiedad de Amazon. Ofrecen un modelo de suscripción y le permiten comprar títulos individuales directamente, según lo que prefiera. Una suscripción también te da acceso a cómics de los catálogos de DC y Marvel.
• MANGA Plus: Esta es una forma legal de leer manga gratis. Manga Plus ofrece una forma de leer partes de los títulos de Shonen Jump, pero encontrará que algunos títulos no están disponibles o que no se puede acceder a la mayoría de los capítulos. Aconsejaría usarlo como una forma de decidir si desea comprar una suscripción.
• VIZ medios: VIZ le permite comprar el manga que le gustaría leer directamente y puede leer sus compras en su sitio web o en la aplicación VIZ. Probablemente también notará que la suscripción a Shonen Jump que mencioné anteriormente se ofrece a través de VIZ.
• Caminante de libros: Hay toneladas de manga disponibles en el sitio web de Book Walker. Solo asegúrate de acceder al sitio web global, a menos que quieras pelear con Google Translate para entender algo. También tenga en cuenta que necesitará usar la aplicación Book Walker para leer su manga.

Sin embargo, antes de comprar una suscripción, consulte el catálogo del sitio web. Al igual que con las plataformas de transmisión de contenido como Netflix y Hulu, las licencias afectan dónde puede acceder a ciertos manga. Puedes encontrar más lectores de manga aquí.