Cuatro datos divertidos sobre las historietas mexicanas de superhéroes

Mediados de septiembre es un momento especial tanto para la comunidad Latinx como para los fanáticos de los cómics. El 15 de septiembre es el Día de la Independencia en México y la mayoría de los países de América Central, y es el comienzo del Mes Nacional de la Herencia Hispana en los Estados Unidos. ¡Y el tercer sábado del mes es el Día de Batman! Elijo creer que esta fecha fue elegida por su proximidad al cumpleaños de Adam West, el Batman más grande de todos, el 19 de septiembre. Si me equivoco, no me corrijan.

Para conmemorar todas estas fechas auspiciosas, pensé en compartir algunos datos divertidos sobre las traducciones mexicanas de Batman y otros superhéroes populares que se publicaron en las décadas de 1950, 1960 y 1970. Dado que no tengo ni el tiempo ni el dinero (llegaremos a la última parte en un minuto) para salir corriendo y comprar cualquiera de estas traducciones, la mayor parte de la información aquí proviene de mirar las portadas de estos cómics, como así como de este fantástico SDCC@Panel de inicio. Duró mucho y está en español, pero hay subtítulos en inglés y te prometo que vale la pena si estás interesado en la historia de los cómics.

Sin embargo, para aquellos que tienen poco tiempo, este artículo puede proporcionar una mirada rápida y sucia a las primeras traducciones al español de los cómics de superhéroes estadounidenses.

Hecho #1: Los cómics de Batman no eran solo sobre Batman

En Estados Unidos, si eliges un cómic que dice "Batman", esperas obtener a Batman. En México, sin embargo, hubo momentos en que aparecían múltiples héroes en hombre murciélago cómics, desde Linterna Verde y Flash hasta Kamandi y los Nuevos Dioses.

Supongo que estos libros eran antologías y que Batman aún aparecía en ellos incluso cuando no obtuvo el lugar de la portada. Pero podría estar equivocado: tal vez Batman necesitaba unas vacaciones de vez en cuando. Esperemos que no haya ido a esquiar.

Hecho #2: Todos se llaman Bruno

Cómo se traducen los nombres muy ingleses de todos, y si se traducen, es un poco un juego de dados. El propio Batman generalmente se llama "Batman" dentro de las historias mismas. Sin embargo, las portadas de la mayoría de los números incluyen el subtítulo “el Hombre Murciélago”, la traducción literal de su nombre (Bat Man), solo para entender el punto.

Si puedes leer el globo de diálogo del tipo allí (o si has visto la portada de Cómics de detectives #194, que es exactamente lo mismo), sabes que está diciendo que ha descubierto que la identidad de Batman es Bruno Díaz. Eso es algo que cambiaron: Bruce Wayne se convirtió en Bruno Díaz. (Creo que todavía lo es: vi una versión doblada de batman para siempre en la televisión hace unos años, y lo llamaban Bruno.)

Bruno debe haber sido un nombre popular en el pasado, porque Flash, también conocido como Barry Allen, aparentemente también pasó a llamarse Bruno. Parece un poco flojo, pero bueno.

Hablando de vagos, Atom seguía siendo Atom, Flash seguía siendo Flash, y el Capitán Marvel simplemente se llamaba "el Capitán Marvel". Y, sin embargo, Green Arrow se llamó "Flecha Verde" y Wonder Woman fue rebautizada por completo como "Marvila, la mujer maravilla". ¿Hubo algún tipo de criterio que determinara quién fue traducido y quién no, o fue el trabajo de diferentes equipos creativos con diferentes estándares subjetivos? Oh, ser una mosca en esas paredes...

Hecho #3: Los superhéroes no eran tan geniales como podrías pensar

En los EE. UU., tendemos a equiparar los cómics con los superhéroes; realmente no se puede discutir uno sin mencionar el otro. Pero en México, históricamente hablando, los superhéroes no eran el principio y el final de las historietas.

Según Luis Gantus, historiador y orador invitado en el panel vinculado en la introducción, las historietas de superhéroes se vendían bastante bien en México en los años 50 y 60. Sin embargo, su atractivo no era universal: la mayoría de sus lectores consistía en niños de clase media con padres bien educados que aspiraban a ser "más estadounidenses".

Entonces, ¿cuál fue la lectura promedio de José? Sobre todo cosas como La Familia Burronsobre una familia de clase baja cuyo uso creativo del lenguaje (ni siquiera sucio, solo creativo) hizo que esos padres limpios se pusieran nerviosos, y El Santo, sobre un luchador bienhechor. (Aficionados de Misterio Ciencia Teatro 3000 lo reconocerá de esa joya del cine de mediados de siglo, Sansón contra las mujeres vampiro.)

Hecho #4: Gwen Stacy está viva y bien en México

Si quieres leer cómics mexicanos de Batman por ti mismo, puedes encontrar algunos a precios bastante razonables en eBay: encontré algunos por unos 15 o 20 dólares. Luego hay otros que van por cien dólares son más. Un poco alto, pero no fuera del ámbito de la posibilidad. Parecería que Batman mexicano es lo suficientemente popular como para valer algo, pero no tan popular o raro como para que la gente esté dispuesta a romper el banco por eso.

No es así con el Hombre Araña Mexicano.

Uno de los momentos definitorios de Spider-Man es "La noche en que murió Gwen Stacy" en El asombroso Hombre Araña #121: Green Goblin la tira de un puente y Spidey no puede salvarla. Más exactamente, este fue uno de los momentos decisivos de Spider-Man. En América. Las cosas se desarrollaron un poco diferente al sur de la frontera.

Debido a las travesuras del editor detrás de escena, El asombroso Hombre Araña #121 no se estrenó en México. Unos años más tarde, apareció un nuevo editor y comenzó a imprimir sus propias historias originales de Spidey (con el permiso de Marvel) junto con reimpresiones. ¡La más infame de las historias originales presenta a Gwen no solo viva, sino a punto de casarse con Peter Parker!

(Sí, sus nombres siguen siendo Gwen y Peter. Lo comprobé).

Si desea leer estas aventuras originales de Spider-Man mexicano, le deseo buena suerte y mucho dinero. La mayoría de ellos han sido adquiridos por coleccionistas extranjeros (es decir, no mexicanos) y, al momento de escribir este artículo, el tema de la boda se estaba vendiendo por $15,000 en Ebay. ¡Mejor hipoteca la Baticueva para esa!

---

¿Quieres más aventuras de murciélagos bizarras? ¡Mira mis artículos sobre la idea de Batman de un buen 4 de julio y una buena crianza!