Estimada publicación: No leeré ningún cómic "inspirado en manga" y he aquí por qué

Recientemente, algunos de nosotros en los canales secundarios de Book Riot nos compadecíamos de cómo una próxima novela gráfica se categorizaba como manga, lo que nos confundía a todos cuando simplemente no seguía el formato del manga (es decir, se leía de derecha a izquierda). Googlear un poco más nos llevó a encontrar que dicha novela gráfica estaba "inspirada en manga" y nos dejó aún más confusos. ¿Por qué las publicaciones estadounidenses usan etiquetas de forma tan liberal e imprecisa? ¿Qué significa "inspirado en manga" incluso significar?

No estoy hecho para abordar todo de los problemas de las publicaciones en EE. UU., pero permítanme aprovechar esta oportunidad para contarles sobre el problema con "inspirado en manga"...

*se aclara la garganta*

¡No significa absolutamente nada!

El término, de hecho, me dice tanto todo lo que necesidad saber, y nada que yo desear saber. Lo que necesito saber es que sea lo que sea este cómic etiquetado como "inspirado en manga" no vale la pena. Lo que quería saber era cualquier información realmente útil al respecto. Aunque ahora tampoco necesito saber eso, ya que no voy a perder más tiempo en eso.

La raíz del problema es que la publicación es un poco despistada, ya sea deliberadamente o no, sobre qué manga realmente medio. Entonces, comencemos con una lección de idioma. Manga es simplemente la palabra japonesa para cómics, y el uso común ha evolucionado hasta convertirse en una forma abreviada de cómics producidos en Japón. En la otra dirección, tenemos un término en japonés, amekomi (literalmente, una abreviatura de "cómics estadounidenses"), para los cómics producidos en los EE. manga La cuestión de dónde es realmente una distinción muy importante, si no fundamental, aquí. Y para ser más claro: al usar estos términos, tenga en cuenta que todavía no se habla de género. Podría hacer una diatriba similar sobre cómo la industria de la música de EE. UU. trata de definir el K-pop como un género singular, pero les ahorraré ese tema.

Así que ahora sabemos por qué es simplemente ridículo etiquetar algo incorrectamente como manga cuando todo se reduce a una simple pregunta de sí o no. Ahora, volvamos a ese término "inspirado en el manga" y por qué lo considero una bandera roja.

Llamar a un cómic “inspirado en el manga” es como decir: “¡Aquí hay una pintura que hice! ¡Está inspirado en el arte!” Pensarías (o al menos esperarías) que estaba bromeando, ¿verdad? ¡¿Porque qué diablos significaría eso?!

Sé lo que publicamos en EE. UU. quiere transmitir llamando a algo "inspirado en manga". Y me niego a seguirles el juego. Porque lo que quieren señalar es que este no es el cómic común y corriente, sino que es algo inusual, exótico y fuera de lo común. (Y espero que conozca el problema con estos descriptores). Piensan que el manga y el anime son tendencias geniales y divertidas de las que pueden beneficiarse, a diferencia de las grandes piedras de toque culturales que tienen un significado real para toda una nación de personas.

Que no es malo inspirarse en otra cultura y tomar prestados aspectos de ella para hacer algo original propio. No mientras tengas un verdadero respeto y comprensión de la cultura de la que estás tomando prestado. Es el clásico problema de apreciación versus apropiación. "Inspirado en manga" es apropiación. Porque el manga es, contrariamente a lo que las publicaciones estadounidenses parecen querer que creas, no es un monolito. El manga no es un estilo, ni es un género. En cambio, el manga viene en todos y cada uno de los estilos y en todos y cada uno de los géneros. Entonces, dime qué estilo de manga en el que se inspira tu cómic. Dime qué género en el que se encuadra. Me encantaría saber qué serie en particular o mangaka influenció a un artista, pero sin esos detalles, no voy a morder.

Entonces, publicando, aquí hay una tarea para ti: aprende qué es realmente el manga. Y borre "inspirado en manga" de su léxico. Deja de alentar la apropiación y la fetichización y comienza a aprender sobre el rico y amplio mundo del manga. ¡Se respetuoso! ¡Se específico! ¡Ser informado! Porque no estoy leyendo tus cómics de otra manera.