Gracias Hulu por hacerme leer el manga de Sailor Moon

El año pasado, un colaborador de Book Riot agradeció a Naoko Takeuchi por crear Sailor Moon. De manera similar, me gustaría agradecer a todos los responsables de poner las cinco temporadas de Marinero de la luna en Hulu. En primer lugar, gracias por restaurar este amor de infancia. En segundo lugar, gracias por finalmente inspirarme a leer el manga donde todo comenzó.

Voy a envejecer admitiendo que primero descubrí Marinero de la luna en Fox Kids (que ya no existe). Era una versión muy editada en la que se cambiaron los nombres y tipos de personajes y se censuró fuertemente la violencia. El personaje principal, Usagi Tsukino (nuestra querida conejito luna) se convirtió en Serena; el Sailor Urano de género fluido se convirtió únicamente en mujer; y a algunos de los villanos con menos ropa se les agregaron algunas prendas más a sus guardarropas.

En el Reino Unido, Fox Kids solo transmitió las dos primeras temporadas. Sin embargo, años más tarde, a medida que Internet se convirtió en algo (envejeciendo de nuevo), busqué lugares para volver a ver estas dos temporadas y descubrí que había tres temporadas más de las que me habían privado. Créeme cuando te digo que he buscado por todas partes formas de ver esas series perdidas. Entonces, nuevamente, gracias, Hulu, por restaurar Marinero de la luna a mi.

Sailor Moon en Hulu

En Hulu ahora mismo (y espero que siempre) puedes ver las cinco temporadas de Marinero de la luna. Podría decirse que es el anime y manga japonés exportado más famoso. Para las temporadas 1 a 4, tiene la opción de ver cada episodio doblado o subtitulado (que mi sobrina de 6 años descubrió cuando accidentalmente hizo clic en la versión subtitulada) y la temporada 5 solo está subtitulada.

Aún mejor, Hulu tiene lo que yo llamo la traducción legítima. Los nombres japoneses no están occidentalizados y la ambigüedad del género de los personajes se deja exactamente como pretendía Naoko Takeuchi.

Creo que esto es genial porque:

1. Abre a los niños a más culturas. Hágales saber que no deben alejarse de las personas que tienen nombres que tal vez no puedan pronunciar en el primer intento. Al crecer en Enobong Essien en la Inglaterra rural, aprecio los personajes de la televisión con nombres no occidentales.
2. Mientras Marinero de la luna no es necesariamente étnicamente diversa, hay una diversidad en los personajes. Aún mejor, la diversidad se extiende entre los villanos y los héroes. Sailor Uranus es de género fluido, y Uranus y Neptune están enamorados románticamente. En la primera versión de anime, los villanos Zoisite y Kunzite también eran amantes.

Aplaudo a Hulu por mostrar la versión más parecida a la que originalmente pretendía Takeuchi.

Mis problemas con el anime

El problema es que ahora que soy un poco adulto, tengo menos paciencia con las transformaciones de diez minutos de cada guardián marinero. Tampoco puedo ver 40 episodios del mismo villano siendo derrotado antes de finalmente alcanzar el clímax de la temporada de seis episodios. Siendo un firme creyente de que el libro siempre es mejor que la película/programa de televisión (no lo siento), sabía que era hora de finalmente leer algo de manga.

Gracias, CPL, por tener todos los volúmenes en stock.

Pretty Guardian Sailor Moon Manga Serie

Esta no solo fue mi primera experiencia con el manga, sino que también fue mi primera experiencia con las novelas gráficas, punto. Si nunca has leído una novela gráfica, debo decirte que nos lo hemos estado perdiendo. Es esencialmente libros ilustrados para todas las edades. Aquí estaban todos mis personajes y villanos favoritos parados el tiempo suficiente para que pudiera apreciar cada aspecto de ellos. Además de una caracterización más detallada. Y mejor aún, arcos argumentales más rápidos y aún más detallados. Era todo lo que deseaba de Marinero de la luna y más.

Algunas de las diferencias son:

• Si bien sigue siendo un ser humano ridículo, Sailor Moon es mucho mejor guardián del amor y la justicia en el manga que en el anime. Actúa por iniciativa propia y no llora ni la mitad.
• Mamoru no es solo un tipo al azar que aparece para ofrecer una frase cursi. En realidad tiene poderes y una relación más interesante con Usagi. Además, hay muchos más besos.
• La relación de Rei y Usagi es más amorosa.
• Los guardianes marineros tienen una mayor variedad de ataques.
• Y no tienes que pasar diez minutos de transformaciones.

¿Por qué leer el manga?

Aunque creo que el libro siempre es mejor que la película, es mucho más rápido ver la película. No es así con Marinero de la luna. Leí los 12 volúmenes en 12 días y eso es solo porque me limité a un volumen por día. Entonces, si, como yo, amas el anime, hazte un favor, lee el manga.

Sin embargo, mi sobrina de 6 años está viendo el anime y ahora cree que habla japonés con fluidez. No obtendrás eso con el manga.