KNOCK AT THE CABIN de Shyamalan y CABIN AT THE END OF THE WORLD de Paul Tremblay: Cuando un libro y una película tienen una conversación

imagen promocional de Universal Pictures

Cuando se anunció que la novela de terror apocalíptico de Paul Tremblay Cabaña en el Fin del Mundo estaba siendo adaptado como película por el director M. Night Shyamalan, estaba increíblemente emocionado, en parte porque no tenía idea de cómo iba a ser esto. Si bien soy fanático de sus dos trabajos, Shyamalan y Tremblay son narradores muy diferentes, y tenía curiosidad por ver cómo interpretaría Shyamalan la devastadora novela de terror psicológico de Tremblay para un público más amplio.

Como era de esperar, la película es diferente del libro en muchos aspectos. Y no, no es sólo el título. Abrimos en una escena que será familiar para Cabaña en el Fin del Mundo lectores Una joven llamada Wen está atrapando grillos y hablando con Leonard, un hombre corpulento que no conoce. A medida que continúan hablando, Wen se vuelve cada vez más incómodo con su conversación. Finalmente, Leonard revela que no está solo y que él y sus amigos se han encontrado con Wen y su familia en esta cabaña con un propósito: evitar que suceda el fin del mundo. Para hacer esto, la familia de Wen debe tomar una decisión terrible. Wen o uno de sus padres, Eric o Andrew, deben morir para salvar el mundo. A partir de ahí, las historias se desvían bastante y el público ha tenido respuestas mixtas a esos cambios.

spoilers de Llamar a la cabina y Cabaña en el Fin del Mundo seguir.

Lo que encuentro fascinante de este libro y su adaptación es que no es tan simple como "el libro es mejor que la película", que es lo que a los lectores de libros nos encanta decir sobre la mayoría de las adaptaciones. Algunas personas han preferido genuinamente la forma en que Shyamalan ha elegido terminar la historia. Después de reflexionar sobre ambas historias y sus trayectorias, creo firmemente que el final original de Paul Tremblay en Cabaña en el Fin del Mundo es mejor. Pero veo valor en los dos, y las dos historias finalmente terminan en una conversación interesante entre ellos.

Para descubrir las diferencias entre el libro y la película, hablé con el autor Paul Tremblay. Esta es la primera vez que se adapta la obra del autor. “Parece muy extraño que haya visto la película dos veces y que en realidad se haya estrenado, después de pensar en la posibilidad de que el libro se adapte durante casi siete años”, dijo Tremblay. Cabaña en el Fin del Mundo se publicó en 2018, pero el autor dijo que se habló de que la historia se convertiría en una película incluso antes de que terminara de escribir el libro.

Tremblay dijo que cuando M. Night Shyamalan se unió al proyecto, "tiene mucho control sobre su visión", y por eso sabía que iba a tener que ceder algo de control sobre su propia historia. “Dicho eso”, agregó Tremblay. "Realmente aprecié que Film Nation me permitiera ver el guión y dar notas porque no estaban obligados por contrato a hacerlo".

Si bien hay algunos cambios sutiles a lo largo de la primera mitad de Llamar a la cabina, el primer gran cambio entre el libro y la película ocurre hacia el final. En el libro, hay una lucha con un arma que termina con Wen trágicamente asesinado a tiros. En la película, Wen vive. A partir de ahí, la historia se desvía bastante de su material original. Tremblay dijo que ve el incidente de Wen como uno de los “puntos de apoyo de la historia que va en dos direcciones opuestas”. Y aunque aún hubiera preferido que Wen muriera en la película, admitió, “después de conocer a Kristen [Cui]Estoy un poco contento de no haber tenido que verla morir de alguna manera”.

Si se pregunta por qué Tremblay (y tantos lectores) se preocupan tanto por la importancia de la muerte de Wen en la película, así es como lo explica el autor. “Por lo general, se acusa al horror de insensibilizar la violencia para las personas en lugar de aumentar su respuesta a ella. Y creo que eso era más o menos lo que estaba tratando de hacer con la muerte de Wen en la historia”, dijo Tremblay. “Sirvió como un recordatorio para el lector, oye, esto es lo que se le pide a esta familia. Esta horrible cosa violenta. Y entro en muchos más detalles de lo que suelo hacer con la violencia porque quería mostrar que se le está pidiendo a esta familia que participe en este acto horrible, vicioso, inmoral y violento. Para ponérselo más difícil al lector”.

Cuando Wen muere en la novela, es un momento realmente impactante y algo que habría sido innegablemente difícil de ver en la pantalla, por lo que tiene sentido que Shyamalan quitara ese momento de Llamar a la cabina. Sin embargo, al hacerlo, la película se ve obligada a ir en una dirección diferente durante el resto de su tiempo de ejecución. En el libro, inseguros sobre su futuro y devastados por la pérdida de su hijo, Eric y Andrew deciden que se niegan a sacrificarse para salvar el mundo. En la película, debido a que Wen todavía está vivo, Eric insiste en sacrificarse con la esperanza de darle un futuro a Wen.

La otra gran diferencia que se vuelve bastante obvia al principio de Llamar a la cabina es su falta de ambigüedad. Si bien en el libro no está claro si está ocurriendo un apocalipsis o no, la película es bastante explícita. Somos testigos de horribles tormentas y aviones que caen del cielo. Con toda la evidencia, es difícil negar que el fin del mundo realmente está sucediendo. Esto también afecta la elección de Eric y Andrew al final de la película.

“La película tiene un elemento ambiguo en los primeros dos actos”, dijo Tremblay. Pero a partir de ahí, mientras el terror del fin del mundo se desarrolla en la pantalla, la película de Shyamalan tiene algunas implicaciones escalofriantes. Tremblay explica: “Como agnóstico que ha estado en instituciones católicas, uno de mis propios temores es qué pasa si hay un ser supremo y es intolerablemente cruel. Y así es como termina la película para mí. Es realmente horrible. Presiona mis botones de una manera horrorosa que Andrew y Wen no solo tienen que vivir con el conocimiento de que eligieron matar a Eric. Tienen que vivir con el conocimiento de que existe este ser supremo caprichosamente cruel que obligó a que sucedieran todas estas cosas. ¿Cómo siguen con eso? Estoy extrañamente interesado en lo que sucede con las versiones cinematográficas de Andrew y Wen después de eso. En el momento, salvan el mundo. ¿Pero a qué costo para ellos?

Mucho de lo que he estado pensando desde que vi Llamar a la cabina es la desolación de todo. ¿Y qué final es más devastador? ¿Cuál es más esperanzador? Sigo yendo y viniendo sobre eso. Por un lado, Eric y Andrew toman la decisión en la película de que vale la pena salvar el mundo, y eso parece optimista. Por otro lado, hay algo dolorosamente romántico en la forma en que termina el libro. Estas dos personas no saben lo que les depara el futuro. No saben si el apocalipsis realmente está ocurriendo o no, pero pase lo que pase en su futuro, quieren atravesarlo juntos.

En muchos sentidos, el final del libro refleja la vida real y nuestras experiencias en este momento de la historia, que es una de las cosas que más aprecié de él. Paul Tremblay explicó: “Para mí, en el libro, parte de la razón por la que lo dejé deliberadamente ambiguo fue porque quería que el libro se sintiera como, cuando lo estaba escribiendo en 2016, esos temores que tenía sobre la revelación de Trumplandia. Todas esas ansiedades que todos teníamos y seguimos teniendo, que cada vez que miras tu teléfono o tu televisión o tu feed se siente como si estuviera ocurriendo un apocalipsis. Tal vez ya sucedió, y solo está sucediendo en cámara lenta. no lo sabemos Así que era importante para mí no decir nunca, hey, directamente está ocurriendo un apocalipsis. Ya sea que la haya o no, pensé que la decisión de Andrew y Eric de no sucumbir al miedo o la violencia es un acto de esperanza. Básicamente, incluso si está ocurriendo un apocalipsis, ellos dicen 'esto está mal, esto es inmoral, nos negamos a participar'. Para mí, eso se sintió como una esperanza desafiante que quería en el momento en que estaba escribiendo el libro. Si otras personas ven eso como algo esperanzador, no estoy seguro”.

He pasado mucho tiempo contemplando tanto el libro como la película y lo que ambos dicen, y cada vez que lo pienso, obtengo respuestas diferentes. Para mí, eso es una señal de que tanto el libro como la película están diciendo cosas interesantes sobre la humanidad, sobre la fe y sobre el mundo en el que vivimos actualmente. Si bien Tremblay y Shyamalan pueden tener diferentes respuestas a todas las preguntas que plantea esta historia, Ambos ofrecen exploraciones válidas y notables de estos temas.

Pero, ¿qué pensaba Paul Tremblay de Llamar a la cabina? "Creo que visualmente es impresionante", dijo. “Me encanta la dirección y la composición de muchas de las tomas. Pensé que todos los actores lo lograron, tanto en términos de la historia de la película como de la forma en que habitan los personajes. Realmente me gusta la película. Y cuanto más tiempo pasa, más disfruto pensando en las diferencias y las implicaciones entre los dos. Y espero que la gente que lea el libro y vea la película también lo tome de esa manera. Las respuestas de amigos y lectores han estado por todo el mapa, lo cual ha sido interesante. Y espero que eso sea una señal de que tanto el libro como la película son buenos e interesantes, porque la gente está teniendo reacciones muy fuertes de un modo u otro. Prefiero eso que un simple encogimiento de hombros”.

Llamar a la cabina se está proyectando actualmente en los cines y está disponible para transmitir en muchos servicios de transmisión, incluidos Apple TV y YouTube. El próximo libro de Paul Tremblay, una colección de cuentos titulada La bestia que eres, estará fuera de William Morrow el 11 de julio.