Portadas de Los Juegos del Hambre de todo el mundo

El 14 de septiembre se cumple el quinto aniversario de la publicación del fenómeno mundial de Suzanne Collins Los juegos del hambre. Desde que salió a la luz en 2008, no solo ha habido dos volúmenes adicionales en la saga, sino también una exitosa adaptación cinematográfica, así como adaptaciones del resto de los libros de la serie en proceso. Los juegos del hambre ha tenido un gran éxito, y es un libro que sin duda se encontrará dentro del canon de ficción YA durante muchos años por venir.

Para celebrar el aniversario, pensé que sería genial ver cómo se ha retratado la portada del libro en todo el mundo.

Esta es la cubierta con la que la mayoría de nosotros estamos familiarizados, ya que es la que está disponible en EE. UU. y Canadá. La imagen en el centro es, por supuesto, el sinsajo enormemente simbólico. Es una cubierta bastante simple, pero hace más que el trabajo. Tiene poder de permanencia porque es icónico.

En el Reino Unido, Los juegos del hambre publicado como libro de bolsillo, y los lectores podían elegir las imágenes de portada. Podían elegir entre la portada con Katniss en el centro.

La otra opción que tenían los lectores en el Reino Unido era tener a Peeta como modelo de portada. Ambas portadas se consideraron las ediciones para adolescentes del libro. Es interesante que Stephenie Meyer sea la propaganda elegida para la edición de Katniss, pero Stephen King es la propaganda elegida para la edición de Peeta.

En diciembre de 2011, Scholastic UK produjo otra portada de la serie. Esta vez, estaba dirigido a adultos. Refleja bastante la portada de EE. UU., y no se centra en los personajes de la historia, sino en el sinsajo.

Naturalmente, hay una edición relacionada con la película de Los juegos del hambre, también. Esta es la versión del Reino Unido, y es sorprendente. No parece una gran cantidad de vínculos de películas que presentan a las personas de la película en la portada. Este sigue siendo icónico.

Esta cubierta dorada brillante es la edición limitada de Los juegos del hambreque estará disponible para los lectores del Reino Unido cuando En llamas llega a los cines. Precioso, ¿no?

Los lectores de Australia y Nueva Zelanda tienen acceso a las ediciones de EE. UU. y Reino Unido de Los juegos del hambre, pero en enero de 2012, publicaron una edición de lujo de la serie solo para ellos. No se puede ver en la imagen de arriba, pero el sinsajo y el título del libro están un poco elevados, y las páginas son metálicas en los bordes.

En Bulgaria, la portada es bastante familiar. Nada se pierde en la traducción, incluso para los lectores que no están familiarizados con el búlgaro.

Una de mis ediciones extranjeras favoritas es esta de China. No solo está el sinsajo, sino que definitivamente hay una sensación de aprensión con el cielo brumoso, los árboles imponentes en el bosque y las figuras sombrías que corren (son, por supuesto, Katniss y Peeta).

No muy lejos del sentimiento de la portada china está esta portada de Dinamarca. Se ve muy diferente a la edición estadounidense pero captura la historia a la perfección. Katniss está en el centro, pero definitivamente hay mucho más, algo mucho más grande, sucediendo en la historia.

La edición holandesa de Los juegos del hambre no es muy diferente de la edición estadounidense y, al igual que la búlgara, es fácil reconocer el libro por lo que es. Incluso con un título extranjero, es fácil de detectar. Pero es una opción interesante usar azul para el fondo, en lugar de negro. Las ediciones holandesas de En llamas y Sinsajo son de color rojo y azul claro, respectivamente, como las ediciones estadounidenses.

Ahora para algo muy diferente de Alemania. El rostro feroz de Katniss, rodeado de hojas (algunas ensangrentadas). No hablo alemán, pero creo que en vez de que me llamen Los juegos del hambretambién se titula un poco diferente: El tributo de Panem.

Un pequeño giro en el aspecto familiar, completo con el sinsajo, es la portada de Grecia.

Japón toma la portada y corre con ella en una dirección más al estilo manga. En muchos sentidos, no se siente tan ominoso como otras portadas, no tan icónico. Pero seguro que es estilizado y atractivo para los adolescentes: Katniss y Peeta parecen listos para enfrentarse a los Juegos. El sinsajo también está allí, aunque no está al frente y al centro: está ubicado cerca del título en inglés en la parte superior.

Otras tres portadas extranjeras que toman su aspecto de la edición estadounidense incluyen, desde arriba, coreano, español y turco. Sin las diferentes traducciones de títulos, sería difícil diferenciarlos, aunque curiosamente, el título en coreano está hecho en dorado, en lugar de en blanco.

En Rumania, tenemos a una chica mirándonos fijamente como lectores. Es difícil saber de qué se trata el libro, y no está presente el icónico sinsajo en la portada. Pero es interesante que el "JF", las iniciales del título, casi sirven como un símbolo en sí mismos.

Otra edición extranjera sin el sinsajo pero que hace del título casi un símbolo en sí mismo, es la portada de Suecia.

Llevar las cosas a un lugar completamente diferente es la portada rusa. ¿Dónde está nuestra feroz Katniss? ¿Dónde está nuestro sinsajo? Es una toma interesante, sin duda, ya que la portada presenta la historia como un romance, mucho más que como una distopía. Tampoco creo que la camiseta que lleva Katniss le sirva de mucho en la arena.

También hay un millón de tomas de fanáticos en la portada, pero quería resaltar tres de las mejores que he visto:

En DeviantART, el usuario Sanjota creó esta hermosa y llamativa portada. A primera vista, parece simplista, pero está lejos de serlo. El sinsajo está ahí en más de una forma, y ​​la forma de la cara del cielo ofrece una forma realmente única de entrar en Katniss sin que se convierta simplemente en una cara. Creo que las figuras son Katniss y Gale, cuando salen antes de la cosecha.

Otra creación de DeviantART es del usuario mister-mantis. Es simple, pero también captura perfectamente la sensación del primer libro en una sola imagen.

Sin lugar a dudas, mis portadas de fan art favoritas son estas del usuario de deviantART kate kyrillion. Están inspirados en las portadas de los libros de la década de 1960 para lectores más jóvenes, con portadas desteñidas y tratamientos de fuente muy sencillos. Ambas versiones cuentan con el sinsajo y Katniss, y ambas también ofrecen cierta diversidad en la presentación. si echas un vistazo su sitio de DeviantARTpuedes ver aún más Juegos del Hambre arte inspirado.

¿Tienes una edición extranjera favorita? ¿Conoces otros para agregar?

_________________________

Suscríbete a nuestro boletín para recibir lo mejor de Book Riot directamente en su bandeja de entrada cada dos semanas. No es basura. Nosotros prometemos.

Para mantenerse al día con Book Riot a diario, Síganos en Twitter, como nosotros En facebook, y suscríbete al podcast de Book Riot en itunes o vía RSS. Tanta bondad libresca, todo el día, todos los días.