Un glosario de términos de manga para principiantes

Cuando comencé a trabajar en bibliotecas con adolescentes, me encontré en un mundo del que no sabía nada: el manga. Personalmente, no había leído ninguno y, aunque había leído cómics, el manga era un mundo completamente nuevo. Puede ser un formato intimidante para conocer, en parte porque hay muchas palabras y tipos de manga para entender. Pero para los novatos, una vez que dominas los términos del manga, te vuelves mucho más hábil para recoger esos libros y volar montones de ellos a la vez.

Me encontré recogiendo montones de manga tan pronto como entendí qué era lo que podría disfrutar en cuanto al género, y entendí qué era lo que hacía que ciertas series fueran tan atractivas para mis clientes.

Encuentre a continuación un glosario de términos de manga para ayudarlo a encontrar su camino. Este es un espacio libre de juicios para los recién llegados al manga, así que no temas volver aquí una y otra vez a medida que te adentras más en el formato.

Tenga en cuenta que algunos de los términos operan desde un sistema binario de género y se definen dentro de ese contexto. Por supuesto, todo manga es para cualquier lector, independientemente de su identidad de género.

Un glosario de términos de manga para principiantes

animado: Abreviatura de animación y más concretamente de animación japonesa. Muchos animes están basados ​​en manga y viceversa.

Egomanga: Manga sexualmente explícito, dirigido a hombres. A veces, la palabra hentai se usa en inglés, aunque esa palabra significa algo diferente cuando se usa en japonés.

Harén: Un género en el que un personaje masculino está rodeado de personajes femeninos que pueden convertirse en posibles intereses amorosos. En una situación en la que un personaje femenino ordinario está rodeado de personajes masculinos que pueden ser posibles intereses amorosos, el término utilizado es harén inverso.

Isekai: Historias donde el personaje principal es transportado de su mundo familiar a un mundo de fantasía. Un ejemplo de Isekai en la narración en inglés sería Alicia en el país de las Maravillas o El mago de Oz.

josei: Anime y manga para mujeres adultas.

kawaii: Lindo.

Kodomo: Anime y manga para niños.

Novela ligera: un estilo de novela japonesa para lectores jóvenes y adolescentes, que a menudo incluye ilustraciones de estilo manga en todas partes. Son más breves que una novela, equivalentes en cierto modo a una novela corta en el mundo inglés. Este es un término en inglés, en lugar de uno de origen japonés, aunque los lectores japoneses pueden referirse a las novelas ligeras como raito noberu.

Lolita: Un estilo de vestimenta para personajes femeninos en manga que los hace parecer muñecas.

Manga: La forma de libro del anime (es decir, el cómic en sí). Es un estilo japonés de cómics para lectores jóvenes y adultos. Una persona que escribe e ilustra manga se conoce como mangaka, independientemente del género. El manga generalmente se lee de atrás hacia adelante, de izquierda a derecha, y viene en todos los géneros y estados de ánimo imaginables. Puedes leer manga romántica, manga de terror, manga de acción y aventuras, manga oscura o manga que combina todo a la vez.

mecha: Historias que presentan robots en batalla. Mecha es el término japonés para robot.

Otaku: Un geek o un nerd. Esta palabra tuvo una connotación bastante negativa en Japón durante décadas, pero ha pasado a ser más positiva desde la década de 1990.

redikomi: Este término amplio significa manga dirigido a mujeres adultas, al igual que josei. En la práctica, redikomi tiende a ser más erótico y explícito.

Escaneo: Escaneo y traducción de cómics de un idioma a otro.

Seinen: Anime y manga para hombres adultos.

Shojo: Anime y manga para chicas adolescentes.

Shojo-ai: Manga o anime centrado en el romance entre mujeres. Esto tiende a ser menos explícito que yuri.

Shonen: Anime y manga para chicos adolescentes.

shonen-ai: Manga o anime que presenta relaciones hombre-hombre. Esto tiende a ser menos explícito que el yaoi.

Yaoi: Una historia centrada en las relaciones hombre-hombre. A veces esto se conoce como "Boys' Love", aunque los títulos de Boys' Love suelen ser menos explícitos. Yaoi a menudo es creado por mujeres para mujeres, aunque no exclusivamente. Una rama del manga masculino-masculino dirigido a lectores masculinos homosexuales puede denominarse barra.

Yuri: Una historia centrada en las relaciones mujer-mujer. Esto a veces se conoce como "Amor de chicas".

---

Por supuesto, ahora que tiene una comprensión básica, es hora de leer y aprender más. La Biblioteca Pública de Nueva York desarrolló una increíble biblioteca de recursos, que incluye guías para Manga LGBTQ+ y Isekai.

¿Buscas más terminología de manga esencial para principiantes? ¡Te tenemos! Se incluyen algunos de los anteriores, mientras que se ofrecen aún más para ayudarlo a profundizar su comprensión de estos libros extremadamente populares.