Una metamorfosis de LA METAMORFOSIS: una exploración del diseño de la portada

Era octubre de 2003, y yo estaba recién ingresado a mi segunda clase de la universidad (hicimos nuestras clases en bloques, uno a la vez). Esta fue mi introducción a la clase de inglés, el nivel más básico de las clases de literatura de nivel básico en la universidad. Era una clase obligatoria para todos los estudiantes, estudiantes de inglés o no.

Una de las mejores partes de la estructura única de mi universidad fue la flexibilidad de elegir entre tantas opciones para los cursos requeridos. English 101 tenía el análisis feminista de los cuentos de hadas como una opción, la exploración de la adaptación del libro a la película y una variedad de estudios centrados en un tema cultural o de gran interés.

Siendo la especialidad en inglés en ciernes, quería tomar mi curso requerido lo antes posible para poder continuar con los cursos de nivel superior antes.

Poco sabía que inscribirme en el English 101 impartido por un profesor visitante cuya especialidad era escribir y leer poesía cambiaría mi vida.

Poco sabía que pasar un curso entero sin hacer nada más que leer a Franz Kafka lentamente moldearía mi cerebro en el lugar extraño que es.

Poco sabía que, incluso una década y algunos cambios más tarde, encuentro a Kafka absolutamente fascinante, que los diarios que escribí en esa clase me conducirían a mundos en los que me abriría para experimentar la literatura y leer de nuevas maneras, y nunca lo hice. esperar que el curso intensivo de escritura que tomé en el tercer año de la universidad me permitiera volver a explorar La metamorfosis a través del análisis freudiano de la noción de “lo siniestro” (nerd. alerta).

El 3 de junio, como saben los demás jefes de Kafka, es el aniversario de su muerte. Que mejor momento para hablar La metamorfosis y más específicamente, vale la pena mirar algunas de las increíbles portadas que este libro inspiró a lo largo de los años.

Cuando La metamorfosis fue publicado por primera vez, Kafka le dijo a su publicado que no quería ninguna representación del insecto en el que Gregor se convierte en la portada. La carta que escribió Kafka decía: “El insecto en sí no debe dibujarse. Ni siquiera se ve desde la distancia”.

Esta era la portada original de 1915, y Kafka cumplió su deseo:

Sin embargo, después de eso, pudimos ver a The Bug en sus muchas manifestaciones espeluznantes y reptantes.

He reunido una gran colección de portadas para La metamorfosis, tanto en ediciones en inglés como en ediciones extranjeras. Dado que encontrar la procedencia de todas estas portadas resultó ser un desafío, y fue realmente un desafío encontrar portadas anteriores a la década de 1950, considere esta galería más sobre las formas en que The Bug ha sido interpretado a través del tiempo y las culturas que sobre la estética del diseño. Esto no es completo, ya que elegí intencionalmente portadas que pude rastrear durante un año y que no estaban disponibles solo a través de dispositivos digitales (como en las portadas creadas a través de Createspace o solo para Kindle). También es muy probable que algunas de las ediciones estén mal etiquetadas o mal fechadas. Los incluyo porque soy un completista, pero realmente, estoy 100% aquí solo por los diseños de portada.

De izquierda a derecha, de arriba a abajo:

1955 por Éditions Gallimard

1961 de Penguin Books

1961 de Penguin Books

1965 por BUP

1968 por Schocken Books

1972 por gallo

1974 por Εγνατία (bonificación por ser uno de los propios dibujos espeluznantes/extraños de Kafka)

1976 por Clube do Livro

1978 por Premia Editora SA

1979 por Losada

1982 por Europa

1985 por Oveja Negra

1987 por Europa América

1989 por Gallimard

1989 por Livre de Poche

1992 por Minerva

1992 por céfiro

1993 por A. Vallardi (Esta interpretación de The Bug es lo más cercano a lo que mi mente ha representado)

1995 de Diogenes (Esta es otra portada con arte del propio Kafka)

1997 por SysPrint

2004 por Editat Libros

2006 por Losada

2006 pingüino

2007 por Editora Libros do Brasil

2009 por Arcturus Publishing

2009 por Simon & Schuster

2009 por 麥田出版

2009 por Schocken Libros

2010 por abril

2010 por libros pingüino

2008 por Homeriano Pustaka

2010 por Punto de Lectura

2010 por la sociedad Folio

2012 por BUR

2012 por Willem van Toorn/Athenaeum-Polak & Van Gennep

2013 por Leya

2013 por la biblioteca moderna

2013 por Editores mexicanos unidos

2014 por huella digital! Clásicos

2014 por Nhã Nam

2014 norton

2016 por Akılçelen Kitaplar

Por supuesto, además de las ediciones diseñadas profesionalmente de La metamorfosis, otros artistas han puesto su toque en la portada. Aquí hay tres nocauts, cada uno vinculado a sus creadores.

Creado por el artista indio Kawal Oberoi.

Esta pesadilla de ensueño fue creada por Dane Cozens.

Esta toma fue creada por Nicolás Grinere.

Me encantaría saber si conoces otras ediciones y su procedencia o si tienes una interpretación favorita de la historia en alguna de las anteriores. No voy a mentir: creo que mis favoritos son los tres últimos, diseñados por artistas para divertirse. También me gusta bastante la edición de Folio Society.